Saturday, March 6, 2010

How To Repair Broken Capillaries Under Eyes

a puñadico information:

First, there is good information from the battlefield management. Without any trouble we get the approval of the Zubiri Foundation in Madrid, the copyright agreement for the Polish edition is ready ... The next weekend I go to Madrid to present myself as a translator (of course, how exciting!). Thus, we have brought together all the documents required for application, now we can only hope ...

other hand, I had to send a sample translation to prove my claims carry out the translation and the truth is that the task ahead is enormous ... In six pages of translation, I have emerged at least 10 terms that translate to a provisional time in the absence of comparison. And that is terrible! My ultimate nightmare was the little word (big word) deal, that, after long explanations Oscar Barroso, judged untranslatable Polish. For if indeed I have to keep the common root, as Barroso and Zubiri between habit and verb have (non-existent elsewhere in Polish), all of which refer to certain provisions of sentient in their feelings .... vaguely can remember the German zu tun haben , and then would a translation, but this is not the answer ...

am there, hoping that some of the etymological dictionaries (Polish or English) will shed some light on this issue.

Moreover, I found the English philosophy Polish specialist, who recently published his habilitation on transcendental realism Zubiri. That consoles me greatly, because I know that there were at least an attempt to translate some of the words ... I hope to get the book in about a month.

0 comments:

Post a Comment