Saturday, February 6, 2010

How To Make Marble Bathtub Less Slippery

Zubiri, the Pac: sensible vs sentient. General questions

I thought desperate to find the first question in the very title of the work. "Sentient intelligence." Tomaaa! is a good slap and a warning: a lot of humility when working the text. Zubiri

uses the word "sentient" for shift our thinking from the philosophical tradition. What we want to avoid at all costs is another word "sensitive." And is that sensitive intelligence, sense knowledge, intellect, sensitive, or whatever you see, it sounds like a power of human reason. From the Middle Ages - Zubiri indicates the beginning of the first volume of the work - the consideration of intelligence moves from character to act of its faculty character. We remember divisions: intuition, intellectual knowledge, intellectual intuition (always wanted, always absent ...). Especially in the German nineteenth-century European intellectual Queen abounded secret powers between the idealists of all kinds. Zubiri, however, does not want power. Zubiri wants to analyze knowledge as it exists in concrete. And what he discovers is given in a ceremony. A measure. No two acts, one of grasp of the sensible, and one that comes after , and where the intellect works sensitive data (as taught by the empiricists). Every effort is directed Zubiri to this question: is a single piece of intelligence (rational knowledge), but a mind that feels the world is not alien to the "sensitive data" and then we have to start all over analysis. Therefore, sentient intelligence calls (-ns, "NTIS, blissful languages \u200b\u200bwith morphological possibilities of Latin!), and not sensitive, so we would not sound like a sensible vs. rational or something. It is the intelligence itself that one (other recurrent expression Zubiri) feels.

Now, what about how to translate it into Polish? So far I have not found a word that allows me to make a similar move: the step-ible to - body and sound good. The British have it easy: when they want something to sound religion, can take the word more or less in Latin and paste. "The sentient intelligence" ... mentions neither the French nor the italianta. Interestingly, there is also a Russian version of "sentient intelligence." As I do not know Russian, say more or less as I have said that would translate into Polish: "Inteligencja czująca się" in the sense of being right or wrong. but the same word (I promise you that hit here as soon as you find it) also means "przytomniejąca."

Returning to our partner sensible / sentient. I think, and I respect your opinion, the sensible thing is to convert this "sensitive" by one of two words rooted in the philosophical tradition:
would be either "wrażeniowy" in the sense that one can speak of "sensitive material" (in Husserl think I saw something, "Dane wrażeniowe") or "zmysłowy." Sure, the latter sounds much better in relation to the word intelligence. Would therefore be a "inteligencja zmysłowa" and would resonate throughout the tradition of the powers ... Expressions like "Poznania zmyslowe" and things like that sound very natural in Polish.

And what to do with the other word of the pair? I say it the English, but I think that just "sentient" is not a word much in use. I still want to opt for a traditional word, by no means a neologism, but it expresses well the active character (the English do not know Polish and read it, especially Txema: yes, though we may not be easy to pour - Services Available, the self-efore translate well as we wonderful endings-acy-Aca-ace!). Would plain and simply a "inteligencja czująca."

remains to be answered to what extent these two expressions would sound natural in Polish. I think your use is legitimate: the use of the word "intelligence" in English also excludes a few possibilities, so that does not often use words "inteligencja zmyslowa" I do not think big obstacle.

Well, having said this, I hope your suggestions. Soon, we will play with "self" and "own"

0 comments:

Post a Comment