Hallelujah
Although currently the Polish translation of Zubiri is not my private obsession, why not stop doing everything possible to make this project see the light of day. And I'm not going bad.
just returned from the Polish Academy of Sciences (PAN), where I met prof. Robert Pilat. For sentimental that sounds, to me is a special person. Earlier this decade, organized in Warsaw Philosophical Maze, a real street festival that was my first approach to philosophy (in institutes in Poland is not teaching the subject) during my brief stay in the Warsaw University was my tutor in the humanities. It was he who advised me to "stop and listen coldly calculating my heart," and sent me back to Spain. But above all a philosopher of the first. Currently, besides working in the section on cognitive science and logic in the PAN, president of the Polish Society for Phenomenology and organizes many seminars geared toward various aspects of the philosophy of mind and human. Has this wonderful gift of knowing little to hear arguments from both sides (the "analytical" and "Continental") and out of there worth. Overall, this great man I met today and talked to Zubiri.
was I who with a certain impertinence had submitted the proposal two weeks ago. His response is enthusiastic. Since the English culture ministry convenes every year with scholarships, grants for translation of works of universal interest of the English language, prof. Pilat has decided to support the idea of \u200b\u200btranslating the first volume of sentient Intelligence (Intelligence and reality) under the program. IFIS PAN (Institute of Philosophy and Sociology) is in fact a series maintained by the Polish Society for Phenomenology and dedicated to lesser-known authors. What more love! So far, only for me to have patience and prepare a sample translation, and I have no official translation (and the most professional I did not English to Polish). But: How exciting! At this time the idea begins to take flesh, which does not mean that this year we still have time with all the paperwork (the deadline is March 31 ...). Let's hope so. anyway, the teacher told me that a written translation of any child may be incorporated in the next issue of Phenomenology . So whatever arises arise, I have to keep beating around the bush. Hallelujah and Pa'lante, as they say ...
(obviously left shocked by the PAN and got lost in his small but wonderful bookstore. I stayed with a few things and on the way back home, I found in a recent issue of phenomenology some terms I was looking for .... but this will be a separate entrance, if not, do not pass the semester. I get to Spinoza)
0 comments:
Post a Comment