Saturday, February 6, 2010
Welcome Letter To New Physician Example
So far I have seen at least three difficulties from the point of view of translation contain the texts of Zubiri.
a) the author's own language and its translation into Polish: Zubiri's philosophy is a constant dialogue with the philosophical tradition, precedent, and the same vocabulary largely accounts for this discussion. Zubiri seeks to twist our way of thinking as usual (in substances and accidents, act, power, authority, etc) and neologisms he uses are his tools. hence the basins as sentient, not sensible, substantive, not substance; notes (not property) no temporary, spaces etc. etc. Good exercise for a language translator that is not based in morphology America.
b) details of Zubiri. More of all, I think the problem Heidegger. The dispute with Husserl and Heidegger is key to the author's thought, but while the former has good translation into Polish and vocabulary is based in the Polish philosophical tradition (thanks to R. Ingarden), E l Being and Time translated by B. Baran does not seem so good (Especially the decision to dump Da-sein by jestestwo!) course, Heidegger is the bane of translators and do not intend to blame anyone, just want to indicate that a translation of Zubiri will have to range from Heidegger's vocabulary as poured Baran, the word as making Zubiri (plus the two translations available in English), and finally, the German original to balance all versions.
c) the Polish philosophical tradition. This point, but difficulty is a blessing. And we have the philosophical work of Roman Ingarden who not only has affinity with Basque philosopher intuitions about certain points, but also made the painstaking work of bringing the reader Polish lafenomenología and terminology. The fact that Ingarden translated some important works of philosophy ( Critique of Pure Reason, without going further) helps me more. However, the philosophical weight requires me to consult Ingarden every moment of my linguistic pirouettes
What do you think the work ahead?
from here on out will include a brief summary in Polish, then pretend that poor people with philosophical training I had the good fortune to meet in Poland may also follow, or at least visit once in a while.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment